Popular Translations
Muhammad Asad
But men have torn their unity wide asunder, [forgetting that] unto Us they all are bound to return
Arthur John Arberry
But they split up their affair between them; all shall return to Us
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But (later generations) cut off their affair (of unity), one from another: (yet) will they all return to Us
Arabic
وَتَقَطَّعُوۤا۟ أَمۡرَهُم بَیۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَیۡنَا رَ ٰجِعُونَ ٩٣
Transliteration (2021)
wataqaṭṭaʿū amrahum baynahum kullun ilaynā rājiʿūn